PRIORITAS, 17/6/26 (Mexico City): Setiap Piala Dunia memiliki lagu tema. Versi 2026 dari kompetisi terkenal ini menggandeng salah satu suara paling khas di dunia musik untuk menjadi bintang utama lagu temanya.
Shakira kembali ke posisinya sebagai penyanyi andalan Piala Dunia, berkolaborasi dengan superstar Nigeria Burna Boy untuk "Dai Dai", lagu kebangsaan resmi untuk kompetisi tersebut. Lagu tersebut dinyanyikan Shakira dan Burna Boy dalam acara pembukaan Piala Dunia 2026 di Stadion Estadio Azteca, Mexico City, Meksiko, Kamis (11/6/26) waktu setempat atau Jumat (12/6/26) dini hari WIB.
Lagu ini, yang ditulis oleh Shakira, Burna Boy, Benny Adam, Jon Belion, Ed Sheeran, dan Alexander Castillo, adalah yang terbaru dalam serangkaian lagu yang digunakan untuk mendukung permainan indah ini — dan sponsor korporatnya yang kurang indah — dalam beberapa tahun terakhir.
Shakira dan Burna Boy sebagian besar menyanyikan lagu ini dalam bahasa Inggris. Namun, judul dan refrain lagu tersebut tidak menunjukkan hal itu.
Dengan demikian, berikut yang perlu Anda ketahui tentang Dai Dai, termasuk lirik bahasa Inggrisnya.
Arti “Dai Dai” karya Shakira
Dilansir dari sportingnews.com, "Dai Dai" adalah lagu kebangsaan olahraga yang mengusung semua kiasan umum yang terkait dengan atlet profesional. Lagu ini merujuk pada "pasang surut" yang datang dengan menjadi seorang atlet, menggunakan ritme permainan indah sebagai analogi untuk kehidupan.
Lagu ini bukanlah yang paling fasih, terutama jika dibandingkan dengan diskografi Shakira dan Burna Boy. Namun demikian, lagu ini mudah diakses — prasyarat untuk mewakili entitas yang tidak berwujud seperti FIFA dan mitra korporatnya.
Sebagian besar lagu dinyanyikan dalam bahasa Inggris — baik Shakira maupun Burna Boy fasih berbahasa Inggris. Namun demikian, ada beberapa lirik yang berasal dari bahasa lain. Shakira menyampaikan empat baris terakhir dari chorusnya dalam bahasa Spanyol.
Berikut adalah liriknya:
|
Dale No olvide' lo que vales Juega como tu sabes Como tu sabe' |
Berikut terjemahan lirik tersebut dalam bahasa Inggris:
|
Come on, Don't forget what you're worth Play as you know As you know |
Ada juga kasus refrain lagu Shakira, yang menampilkan frasa dari lima bahasa berbeda. Berikut adalah cuplikan liriknya:
|
Dai, dai, ikou, dale, allez, let's go Dai, dai, ikou, dale, allez, let's go |
Liriknya, yang disampaikan dalam bahasa Italia, Jepang, Spanyol, Prancis, dan Inggris, semuanya memiliki arti yang sama: "Ayo pergi”. Ini dimaksudkan sebagai seruan semangat bagi mereka yang mencari motivasi.
Lagu ini juga menampilkan berbagai referensi kepada pemain sepak bola masa lalu dan sekarang, dari Pele dan Diego Maradona hingga bintang-bintang kontemporer seperti Lionel Messi, Kylian Mbappe, dan Mohamed Salah. Secara keseluruhan, ini adalah lagu yang cukup bagus.
Lirik “Dai Dai” dalam bahasa Inggris
|
Oh-eh-oh-eh, eh-oh-eh Oh-eh-oh-eh, eh-oh-eh You knew from the day you were born That here in this place you belong You been this brave all along What broke you once made you strong Come on, let's go, hit it, go, let's go (x2) Come follow your desire Where there's a will, there's a way You are the owner of that fire No one can take it away Sweat and blood to write your story That is how you paved the way You're about to reach the glory Only one step away All the highs and lows All the tears and the pain You been there through it all, been through it all Just do it again Now you got to believe (I believe) 'Cause you know what it takes To be living my dream At the top of your game Feel it, got everything you needed Now bring it like you mean it Just like you mean it Come on, don't forget what you're worth Play as you know As you know Energy is contagious, you know And it never fails No, no No one's getting tired I know 'Cause you got that fire Hey-oh Dream a little higher Let's go, let's go, let's go Hey-oh Hey-oh We've taken all that our hearts can hold We can't hold on to the past no more From the dirt and the tears, we make gold We are more than flesh and bones All the highs and lows (Highs and lows) All the tears and the pain You been there through it all, been through it all Just do it again Now you got to believe (I believe) 'Cause you know what it takes To be living my dream At the top of your game Feel it, got everything you needed Now bring it like you mean it Just like you mean it Come on, don't forget what you're worth Play as you know As you know Pelé, Maradona, Maldini, Romário Cristiano Ronaldo El Pibe, Iniesta, Beckham y Kaká Messi, Mbappé, Sala Brazil, Uruguay, Argentina, Colombia US, England, Germany, France South Africa, España, México, Japan Korea, Netherlands Oh-eh-oh-eh, eh-oh-eh Oh-eh-oh-eh, eh-oh-eh You knew from the day you were born That here in this place you belong You been this brave all along What broke you once made you strong Come on, let's go Hit it, go, let's go Come on, let's go Hit it, go, let's go Come on, let's go Hit it, go, let's go Come on, let's go Hit it, go, let's go |
Apa sebenarnya isi lagu “Dai Dai”?
"Dai Dai" adalah seruan untuk memotivasi pendengar. Lagu ini merujuk pada atletik, meskipun kesuksesan olahraga juga merupakan analogi untuk kehidupan. Lagu ini mengandung beberapa makna ganda dan liriknya kurang memukau.
Namun, lagu ini tidak kontroversial, memenuhi tujuan yang dinyatakan untuk mewakili sebagian besar populasi tanpa benar-benar membuat pernyataan yang nyata. "Dai Dai" agak mirip dengan horoskop, menawarkan renungan samar tentang sentimen yang umumnya benar tetapi gagal untuk menggali lebih dalam.
Bagi sebuah institusi seperti FIFA, itulah yang dibutuhkan. Badan pengatur sepak bola telah terbiasa membuat hal-hal yang menawarkan "solusi" ambigu untuk masalah material.
"Dai Dai" — dengan irama yang ceria dan video musik yang gemerlap — memikat penonton, meskipun liriknya gagal memberikan dampak yang sama. (P-*/rwt)
